?? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????.??? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???.??? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ‘???? ??’ ‘???? ??’? ??? ??? ?? ??? ?? ?????.(?? ??? ??? ?? ?? ????. ???????? ?????? ??..)?? ?? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ???? ????? ????